"盾牌"前情提要 Previously on The Shield
-我听说你是最好的 -是啊 -l hear you. -Yeah.
怎么了头儿 What's up, boss?
在你们两玩噗噗车的时候 While you were playing putt-putt...
Shane和我来了个砍瓜切菜似的行动 ...Shane and me were taking down a gem operation...
一个亚美尼亚大佬 二十来个他的手下 ...an Armenian kingpin,two dozen of his crew.
-还有个不知道身份的家伙 -真不敢相信我们错过了这些 -One guy who shall remain faceless. -l can't believe we missed out on that!
还有精彩的 精彩的 我们发现那个Zeroun家族 Oh, it gets better.We found out that the Zeroun family...
不仅挣黑钱 还洗黑钱运黑钱 ...isn't only making illegal money,they're also cleaning and shipping it.
这么说我们要端掉一个洗黑钱的团伙了 太棒了 So we're gonna take down a money-laundering ring? Sweet!
没错 我们要把它拿下 装好 存好以备不时之需 Yes, it is. We're gonna bring it down, pack it up, and save it for a rainy day.
我们发现了他们分赃的地点和方法 We found out how and where they distribute their dirty cash.
就是现在弟兄们 这就是我们等了很久的机会 This is it, boys. This is the one we've been waiting for.
一次大胜 得手就不干了 以后好好做人 One big hit, in and out.We're set for good.
-什么 -跟你说了他会无语的 -What? -Told you he'd be speechless.
你不是来真的吧 你想黑那个亚美尼亚团伙 Well, you're not serious.You wanna rip off the Armenian mob?
我们有两个月的时间准备 这个绝对做得来 We have two months to plan this.We can absolutely do this.
-不 我不行 -你说什么 这可是我们大家的事 -No, not me. -What are you saying? lt's all of us.
不 哥们儿 这太疯狂了 不可能那么容易 No, man. lt's crazy.lt can't be that easy.
我们会被黑白两道追杀的 We'd have the mob chasing us on one side, the law on the other.
-拜托 -你呢 你也撂挑子 -Come on. -What about you? You bailing too?
不 不 听起来很有意思 No. No. Sounds interesting.
Lem.
我们这不是仓促行事 No one's rushing into this.
-你认识一个叫Connie Reisler的人吗 -认识 怎么了 -You know a Connie Reisler? -Yeah. Why?
她来了 She's here.
哦 天呐 Oh, man.
Hi, Vic.
-你戒毒了 -嗯 -You're clean. -Yeah.
-我在郡戒毒所关了90天 -对你来说肯定很煎熬 -l did 90 in county. -lt must've been hard on you.
我正需要那样 lt's what l needed.
找我什么事 What do you need from me?
我想帮你 l wanna help you.
给你提供专业线报 Provide information on a professional basis.
Look, Connie.
我会一直帮你的 但我不想像以前那样随便砸钱 l'm here for you. But l don't have throwaway money like l used to.
我是说把这事变成正当的 Well, l'm talking about making it official.
我在里边认识了一个人 他说政府能给线人一份合同 l met someone inside, told me that the state can give Cls a contract.
我能做得来 l can do that.
我一直能获得情报 l hear things all the time.
我混在站街女里 l blend in on the street.
No.
我厌倦了给男人吹箫 Vic Well, l'm tired of sucking on pipes and balls, Vic.
你也知道我的老底 还有谁肯给我工作 You know my résumé. Who else is gonna give me a job?
-没这么简单 -我活下去也不需要那么多 -lt's not as simple as that. -l don't need that much to live on.
没有这份工作 Without it...
我又要回去卖 ...l gotta go back to tricking.
一回去卖 我又要吸毒 l start tricking,it's back to being a junkie.
我听说有个家伙 l heard about this guy...
-他卖海洛因给小孩 -是吗 -...who's selling heroin to kids. -Yeah?
消息绝对可靠 This tip's real solid.
好吧 我看看怎么能让你做长期线人 Okay. l'll see what l can do long-term.
与此同时 告诉我这个毒贩的事 ln the meantime,tell me about this dealer.
青少年 Teenage kid.
Felipe Gomez 我认识他姐姐 Felipe Gomez. l know his sister.
他才开始向小孩贩毒 He just started dealing to kids.
在哪儿 Where?
相反的方向 这适用牛顿的哪条定律 --opposite direction. Which of Newton's Laws of Motion applies?
警察 哪个孩子叫Enrique Police. Which one of these kids is Enrique?
同学说你一直在嗑从一个叫Felipe的人 Schoolmates say you been flashing thumbnail bags of heroin...
那搞来的小包海洛因 ...that you got from some guy named Felipe.
-白粉吸多舌头大啦 -你找错Enrique了 -Smack got your tongue? -You got the wrong Enrique.
哦 是吗 那我来搜搜你的身吧 Oh, really? Well, let's pat you down then.
-好了 靠墙站着 "找错Enrique" -他能这么做吗 -Up against the wall, wrong Enrique. -Can he do that?
你上的是公立学校 小子 你什么权利都没有 You're in public school, Beaver.You got no rights.
不止我一个人吸 老兄 Felipe一直在东门那儿游荡 lt wasn't just me, man. Felipe was hanging out by the east gate...
-把它们发给每一个人 -发？ -...handing them out to everyone. -Handing them out?
你知道 送出去 就像发免费小样似的 You know, giving it away.Like free samples.
我出来上班 发现我的车变成这样了 l come out to go to work and l find my car like this.
你要我怎么做 这不是我的管区 What can l do? This isn't my district.
先生 是那个寡妇干的 她知道我住哪儿 Sir, the widow did this.She knows where l live.
你确定不是意外 或者恶作剧 You sure it wasn't random? A prank?
你听到她威胁我了 恶有恶报 You heard her threaten me.Justice will find you.
那你得向好莱坞区警局提交一份报告 You need to file a report with Hollywood division.
那些报告就是浪费时间 l take those reports.lt's a waste of time.
如果是她做的 你需要提供文件证明 lf she's responsible,you need to document it.
-我会的 -Danny 不是给你增加负担 -l guess. -Danny, not to overburden you...
但委员会一直要我给他们Julien的六个月考察报告 ...but the board's been on my case to get them Julien's six-month review.
-我快写完了 -我今天就要 -l'm almost finished with it. -l need it today.
我们让警员搜查了每个学生 每个储物柜 We had officers search every student,every locker.
如果发现了毒品 我跟他们说把柜门开着 lf they found drugs,l told them to keep their lockers open.
我想你该开始打电话叫家长了 l think we should start calling some parents.
盾牌 第二季第5集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
感谢dunpai2015提供英文字幕
真不敢相信Lem在这事上表现得这么婆婆妈妈 l can't believe Lem's being such a pussy about this.
谁知道啊 也许他是对的 Who knows. Maybe he's right.
我们也不是缺了他就不行 Hey, we don't need him to pull this off.
不 我们需要他 Yes, we do.
-Lem又不介意我们撇下他干这事 -呃 我介意 -Lem doesn't care if we ride solo. -Yeah, well, l care.
我们要么同进 要么共退 Either we're all in, or we're all out.
只要有一个人知道他不一起干 就不能行动 One guy knowing, who isn't accountable, isn't an option.
我们是一个团队 只有这样才能成功 We're a team. That's the only way it works.
我的教育改革 如果中学生都吸海洛因吸嗨了 --my educational reform if middle schoolers are high on heroin.
如果警察不能让毒贩远离我们的校园 And if the police can't keep drug dealers out of our schools...
那我们的孩子在哪儿还是安全的 ...is there any place our children are safe?
先生 你怎么回应政敌的挑衅 How do you answer your opponent?
我现在是一名警官 而不是参选人 l'm here as a police officer,not as a candidate.
我想挽回这个情况 而不是把它变成政治筹码 l want to remedy the situation,not turn it into political hay.
失陪了 Excuse me.
天呐 这他妈怎么回事 Jesus, what the hell went down here?
有个混蛋把海洛因像饼干一样发给他们尝鲜 Some scumbag was handing out tastes of heroin like they were cookies.
海洛因 Heroin?
这不是坑爹的白粉 纯的 廉价的 Not your daddy's smack either.Pure and cheap.
孩子们吸了会很兴奋 和静脉注射一样嗨 Snort it, smoke it. Same high as shooting up, without the float.
很容易上瘾 Addictive as shit.
你负责这个地区的缉毒工作 You're responsible for drug busts in this district.
-我想你能控制住局面 -我可以的 -l thought you had a handle on things. -l did.
然后我的手段被Armadillo一把火烧了 Then my handle got burnt at the stake by Armadillo.
那个毒贩 Tio That drug dealer, Tio?
你想知道我和他之间是怎么回事吗 You wanna know what my relationship with him was about?
就是不能让这样的事发生 lt was about not letting things like this happen.
我是纵容他 但也给他立了规矩 他从没卖毒品给孩子 l gave him slack, but l gave him rules.He never dealt to kids.
Tio不在道上混了 有别的人把这些孩子看成是未开发的市场 With Tio out, somebody saw these kids as an untapped market.
-那我怎么补救 -呃 -So how do we fix this? -Well, l--
别了 别再和毒贩潜规则了 No. No more arrangements with any drug dealers.
端了他们 光明正大地 狠狠地端了他们 Just crack down on them.Publicly and hard.
这个我也可以 l can do that too.
-警察 举起手来 -Police! Get your hands in the air! -Hands up!
跪下 跪下 Get your hands on your head! Get down! Down!
跪下 Get down!
听说你们觉得自己可以在学校贩毒 Word is, you think you can start selling in schools.
把小孩变成客户 Turn kids into clients.
没有 这儿没海洛因 Nope. No heroin here.
这儿也没有 头儿 Here either, boss.
这里也没有 老大 Nothing here either, boss.
A, B, A, B, A, B....
所有的A 站起来 All the A's, on your feet.
告诉你们Torrucos那帮人 Tell your fellow Torrucos...
下次哪个混蛋要是被我发现卖毒品给小孩 ...the next asshole l catch selling dope to kids...
我就拿着根棍子好好爱抚一下他的菊花 ...l'm gonna find a soft, dark place to jam this stick.
现在给我滚 Now get out.
B的站起来 B's, on your feet.
你们都被捕了 哇哇哇 Felipe 你往哪儿跑啊 You're all busted. Whoa, whoa.Felipe, where are you going?
你不是A的 You're not an A.
你今天在Truman中学发小样来着 You were handing out samples at Truman Middle School...
这让你成了一个特殊的B 我的小贱人 ...which makes you a special kind of B. My bitch.
这人可能需要看医生 This guy's probably gonna need a medic.
好吧 打电话叫医生来 Okay, call it in.
把其他人关进车里 Get the rest of these guys carred and barred.
1-T-13 我们需要急救 One-Tango-13, we need an RA.
你好 警官 Hello, officer.
-有什么事吗 -你和一个叫Mackey的警察一起工作吗 -Can l help you? -You work with a Detective Mackey?
-算是吧 怎么了 -我有时为他提供线报 -Maybe. Why? -l sometimes have information for him.
-你是他的线人 -不是正式的 -You one of his Cls? -Not officially.
我需要给他一条线报 我弄丢了他的号码 呃 是很重要的 l need to get a message to him. l lost his number, and it's important.
什么线报 What's the message?
他找的人还没有罢手 The guy he's looking for isn't stopping.
我怕如果Vic不小心 他可能会开口说话 And l'm afraid if Vic isn't careful,he might start talking.
就这个？ That's the message?
你叫什么名字 What's your name?
跟他说我的脸 他就知道了 Tell him about the face. He'll know.
看看你Felipe Look at you, Felipe.
毛儿都没长全 就开始贩毒 还是卖给小孩儿 You barely got hair on your nads and you're dealing hard stuff to kids.
我不会坐牢的 l'm not going to jail.
你活在童话世界里啊 What fantasy world are you living in?
我才15 未成年人不会被判刑的 l'm 15. Minors don't get time.
除非罪行足够严重 Unless a crime's serious enough.
你可卖了相当多的海洛因给上百个 You moved heavy weights of H, amigo...
孩子啊 朋友 你完蛋了 ...to hundreds of kids. You're done.
-但 我 我未成年啊 -都他妈的扯淡 -But l'm a minor. -ln a major pile of shit.
-但 但他们跟我说... -他们说的是错的 -But l was told that-- -You were told wrong!
没关系 你可以哭 你不会是第一个 lt's all right. You can cry. You wouldn't be the first.
也他妈必定不是最后一个 And you damn sure won't be the last.
大家都在街上干各种勾当 Everybody's got game on the street.
然后你被抓了 现实是残酷的 And then you get caught.Reality sets in.
你的生活完蛋了 Life as you know it is over.
我只是听从命令 l was just following orders.
我知道 l know.
来吧 哭出来吧 Go ahead, let it all out.
你不明白的 你不能拒绝他 You don't understand.You can't say no to him.
-To who? -Armadillo.
你为Armadillo干活 You work for Armadillo?
-你在城里见过他？ -没有 -You've seen him in town? -No.
所有的事都是通过Duardo的 Everything goes through Duardo.
-你知道在哪儿能找到Armadillo吗 -不知道 但Duardo知道 -Know where we can find Armadillo? -No, but Duardo would.
Armadillo回来了 Armadillo's back.
免费让孩子上瘾 得到的是终身的客户 Start kids off for free,get customers for life.
我要调用所有的人手来办这件事 l'm throwing everyone on this.
-不 你不能那么做 -为什么不能 -No. You can't do that. -Why not?
上一次你没能听出言外之意 所以这次让我给你把问题讲清楚 Last time you couldn't read between the lines, so let me draw you a picture.
让其他警察 尤其是Claudette离我远点儿 Keep other cops, Claudette especially,off my ass.
你有什么计划 What's your plan?
Armadillo了解法律 Armadillo knows the law.
他在利用未成年人分发毒品 因为未成年人不会服刑 He's using minors to distribute because they can't serve major time.
他还知道他们不会在大型诱捕行动中被用作线人 He'll also know they can't be used as undercover Cls in a major operation.
Okay.
我用Felipe做卧底 l use Felipe as an undercover informant.
他带我们找到Duardo Duardo带我们找到Armadillo He leads us to Duardo.Duardo leads us to Armadillo.
-绝对不行 -那我们到底还要不要做了 -Absolutely not. -Are we gonna do this, or aren't we?
我要用能保证定罪的方式做 这是非法的 l'm for doing it in a way that will secure a conviction. lt's illegal.
我的方法其实更灰色一些 My way would be more of a grey area.
上次我们用了一个孩子 Armadillo强奸了她 还给她纹了身 The last time we used a kid,Armadillo raped and tattooed her.
想点儿别的办法吧 要尽快 Think of something else,and do it fast...
否则我就动用所有人手追捕他 ...or l am putting every unit l got on tracking him down.
-Vic -有什么事吗 美女 -Vic. -What can l do for you, gorgeous?
-有条线报给你 -哦？谁提供的 -Got a message for you. -Yeah? From who?
我想你认识那人 左脸有疤 l guess you know him.Left side of his face was scarred...
像是被火烧伤之类的 ...like he'd been in some sort of fire or something.
Armadillo宣战了 Armadillo's declaring goddamn war.
他这是什么意思 你不想让他开口？ What's he mean,You don't want him talking?
就是他会解释他脸上的烧伤 Means he's gonna explain the grill marks on his face.
说出我们是怎么保护他的毒品竞争的 Talk about how we protected his drug competition.
-如果别人在我们之前找到他 -不可能 -Someone finds him before us-- -Can't happen.
-我们得先找到他 -然后呢 -We have to find him first. -And what?
把他交给Aceveda Hand him over to Aceveda?
他会掏出他的枪 He'll pull his gun.
我们别无选择 We'll have no choice.
-你还有更好的办法吗 -没有 -You see a better way? -No.
那混蛋应该像你跟他说的那样滚回墨西哥去 Asshole should've gone back to Mexico like you told him.
Lem怎么办 What about Lem?
他没同意黑那个洗钱团伙 你觉得丫会对这是怎么看 He's not down with the money train,how you think he'll feel about this?
行动把他排除在外 看着点门什么的 你知道怎么做 Keep him away from the action, watching the door. You know the drill.
怎么了 What's up?
-有什么事吗 -Aceveda想让我们找到Armadillo -What's going on? -Aceveda wants us to find Armadillo.
我们正在想最好的办法 We're just trying to figure out the best way to do it.
我爷爷也得了老年痴呆 我知道这有多难 My grandfather had Alzheimer's.l know how hard it is.
我才出去一小时 我是说清洁工说她会看着她 l was only gone an hour. l mean,the cleaning lady said she'd watch her.
我们会找到她的 我保证 We'll find her. l promise.
有没有什么她可能去的地方 可能见的人 ls there any place where she might go? People she might visit?
没有 她的大部分朋友都搬走了或者不在了 No. Most of her friends have moved or passed away.
-城里还有别的亲人吗 -没有 她就我这一个女儿 -Any other family members in town? -No. l'm her only child.
好消息是我问了停尸房和医院 没发现和Jeannie Sutton匹配的人 l talked to the morgue and hospitals. No matches on a Jeannie Sutton.
听着 呃 我们已经通知了巡逻车 Listen, we've notified our patrol cars.
我们会分发有你妈妈照片的传单 We're gonna distribute a flier with your mom's photo.
会有人找到她的 Someone will find her.
Dutch和我会监督寻人工作的 直到有人找到她 Dutch and l'll oversee the search until someone does.
Hey.
-周日往后一个礼拜你忙吗 -应该不忙 怎么了 -Are you busy a week from Sunday? -l don't think so. Why?
那个 我要结婚了 Actually, l'm getting married.
-结婚 跟谁 -Vanessa -Married? To who? -Vanessa.
就那个你认识才一个来月的老妈 That mom you've been seeing for a month?
-是七个星期 -拜托 你是开玩笑的吧 -lt's been seven weeks. -Please tell me this is a joke.
-呃 不 我爱她 她也爱我 -Julien 老天 -No. l love her. She loves me. -Julien. Jesus.
-怎么了 -没什么 挺好 我要结婚了 -How goes it? -Good. Good. l'm getting married.
-诶呦喂 恭喜啊 -谢谢 -Holy crap. Congratulations. -Yeah. Thanks.
-祝你幸福 -借您吉言 -Better you than me. -Yeah, that's what l hear.
呃 就是个小婚礼 但我真的希望你能来 Look, it's gonna be a small ceremony, but l really want you to be there.
Julien...
你是个同性恋 ...you are gay.
不 我是被误导了 但在神的帮助下 现在又回到了正确的道路上 l was misguided. With the help of God, l'm on the right path.
我听说过这种掰直的混账话 完全就是扭曲人性 l've read all about that reorientation crap. lt's completely twisted.
-你这是反宗教言论 -Julien... -That is anti-religious propaganda. -Julien...
-他们不是在帮你 -他们说在帮我 -...they are not helping you. -They are helping me.
我只想知道你会不会来参加我的婚礼 l just need to know whether or not you're coming to my wedding.
她拿了三袋糖 然后呢 She took three bags of candy and then what?
然后我冲她喊 叫她别走 付钱给我 但她根本就不理 l yelled at her to stop and pay me, but she was really out of it.
你知道 就像神经病 You know, like loco.
我真的很担心她 l was really worried about her.
既然这么担心她 干嘛还让她走 You're so worried,why didn't you stop her?
我不可能拦住一个老太太 我不是打电话给你了吗 l'm gonna tackle some old lady? l called you, didn't l?
嗯 我知道那家店 我妈以前在那上过班 Yeah, l know that store.My mom used to work there.
-是吗 -嗯 很久以前 -She did? -A long time ago.
以前是个饮料店 叫别的名字 但那是她的第一份工作 lt was a soda shop. Called something else, but that was her first job.
她那时候还做了什么其他的事情 What other things did she do back then?
-你去哪儿了 -我去吃了个三明治 -Where have you been? -l felt like a sandwich.
你的休息时间两小时前就结束了 我们这还有个案子 Your break was over two hours ago.We've got a case here.
我饿了 而且我也不觉得这是个案子 l was hungry. And l wouldn't exactly call this a case.
有人在Jeannie年轻时工作过的商店看到了她 Jeannie was spotted in a store she used to work in as a teenager.
现在 如果她处在妄想状态 她可能会回到她的过去 Now, if she's delusional,she might be going back into her past.
如果我们做我们的工作 lf we do our homework--
喔喔 我们不能通过分析她60年的生活来找到她 We won't find her by psychoanalyzing the last 60 years of her life.
天知道她有多少意义非凡的时刻 God knows how many defining moments she's had.
-你要有别的办法 就说出来吧 -她是个白人老太太 -You have a theory, pitch it out. -She's an old white lady...
穿着睡衣和拖鞋在黑人和西班牙人社区游荡 ...wandering around a black and Hispanic neighborhood in pajamas.
-会有人打电话说看到她的 -警探 -Somebody's gonna call her in. -Detectives.
有人发现了你要找的那个女人 她一小时前试图进入一个上锁的公寓 Someone saw your woman trying to get in an apartment an hour ago.
地址是960 Chester Avenue,number 16. 960 Chester Avenue,number 16.
-看到了吗 -敢跟我赌这 -See? -How much you wanna bet...
是过去的影响吗 ...that's a blast from the past?
-呃 对不起 -好 原谅你 -Excuse me? -Okay. Excuse you.
不 混蛋 你撞到了人 No, asshole. You bump into somebody...
礼貌点 道个歉 ...show some manners. Apologize.
-你觉得很可笑 -嗯 -That's funny to you? -Yeah.
要是把你这口大牙打掉又会有多可笑 How funny would it be if l knocked those oversized teeth out?
你干嘛不在我用鞋底踹你丫屁股之前退后一步Dutch小子 Back up, Dutch boy, before you find my bootprint halfway up your ass.
我们还有重要的事要做 走吧 We got more important things to do.Come on.
-你怎么了 -没什么 -What's the matter with you? -Nothing.
只是不再忍受别人在你头上拉屎了 l'm just not gonna take shit from people anymore.
-来吧 哥们儿 -嘿 这不是我的律师 老兄 -Come on, man. -Hey, that's not my lawyer, bro.
坐下 Sit down.
All right.
你弟弟真蠢 现在还待在城里 Your baby brother is stupid enough to stay in town.
你告诉他 我给他立了些新规矩 You tell him that l got some new rules for him.
-不许再贩毒给孩子 -我和Armadillo没联系 -No more dealing to kids. -l don't talk to Armadillo.
你能给他带话 Farmington是我的地盘 You can get him word. Farmington is my house.
没我的允许 什么毒都别想卖 Nothing gets dealt there without my approval.
你们不许卖给小孩 周围还有很多瘾君子 You keep it away from the kids.There's plenty of junkies to go around.
Armadillo不喜欢守规矩 Armadillo doesn't like rules.
看到那边那个one-niner帮的没有 See that one-niner over there?
我给他的团伙在街上可帮了不少忙 l've done a few favors for his crew out on the street.
他愿意报答我 He's willing to pay me back.
只要我一个电话 你就会被开绿灯 One phone call from me and you're greenlit.
-开绿灯 -这是美国号子术语 -Greenlit? -lt's an American prison term.
意思是你会在洗澡时被人捅 混蛋 Means you'd be shanked in the shower, asshole.
在狱警发现你早餐迟到之前流血而亡 Bleed out before the guards even know you're late for breakfast.
你告诉Armadillo我的新规矩 You tell Armadillo about my new rules.
他要是敢说我或我手下的事的话 And if he says one thing about me or my crew...
我就打那个电话 ...l'll make that call.
你给Navaro开绿灯啦 You greenlit Navaro?
-没有 我只是威胁他 -给Navaro开绿灯只是虚张声势 -No. l just threatened to. -Greenlighting Navaro's a bluff.
但愿能让他去联系Armadillo 让我们知道他的位置 Hopefully, it'll get him to contact Armadillo, give us his location.
如果Navaro或者他的别的手下打了电话郡监狱狱警会监控到并让我们听到 lf Navaro or his crew make a call, guards'll monitor it and let us listen in.
-Ronnie你负责追踪这些电话 -我去听 -Ronnie, work on tracking those calls. -l'll go wire us up.
要是Armadillo在电话那端 And if Armadillo's on the other end?
我们就抓他回来 我是说 如果他说了 We just bring him in? l mean, what if he talks about...?
-你懂得 -我们是警察 他是逃犯 -You know. -We're cops. He's a fugitive.
-这是我们的职责 -我不知道 老兄 -We got a job to do. -l don't know, man.
也许他会买开绿灯这事的帐 闭上嘴保护他哥哥 Maybe he'll buy this greenlight thing, shut his mouth to save his brother.
好吧 Okay.
她还在砸我的门 摇着门把手 She was banging on my door,jiggling the knob.
我开了门 她就开始大叫 你是谁 l opened up and she just started yelling,"Who are you?"
是这个女的吗 ls this the woman?
太疯狂了 Crazy.
嗯 是她 Yeah, that's her.
她一直喋喋不休在问关于Earl She was babbling mostly.Kept asking about Earl.
-Earl? -Yeah.
Earl在哪儿 她这么问 "Where is Earl?" That's what she said.
Earl你以前住在Chester大街960号 16号公寓 Earl, you lived in Apartment 16,960 Chester Avenue?
对 那是很久以前了 Yeah. A long time ago.
-1946到1948？ -你说是就是吧 -1946 to 1948? -lf you say so.
-你还记得一个叫Jeannie Sutton的人吗 -不记得了 -Do you remember a Jeannie Sutton? -No.
那她结婚前的名字Jeannie Russell呢 What about her maiden name,Jeannie Russell?
Jeannie Russell 嗯 她我记得 Jeannie Russell.Yeah, her l remember.
-你和她交往过？ -嗯 断断续续大概有一年时间 -You date her? -Yeah, for about a year, on and off...
就在二战之后 ...right after the war.
我是在她上班的饮料店遇到她的 l met her at a soda shop she worked at.
-你们还有联系吗 -没有 我没再见过她了 自从.... -You two keep in touch? -No, no. l haven't seen her since....
我不记得了 l don't know.
不过如果她还和以前一样漂亮 请把她的号码给我 But if she still looks as good as she used to, give her my number.
嗯 Jeannie现在得了老年痴呆症 她走丢了 我们正在找她 Well, Jeannie has Alzheimer's now. She's lost. We're trying to find her.
-哦 听到这个我很抱歉 -警探 -Oh, l'm sorry to hear that. -Detective.
我们认为她可能会试图联系你 We think she might try to contact you.
如果她联系你 能给我们打个电话吗 lf she does,would you give us a call?
哦 当然 Absolutely.
一位市民看到我的传单了 A civilian saw one of my fliers...
打电话来说她看到Jeannie在Echo公园闲逛 ...called in, said she saw Jeannie hanging around Echo Park.
抱歉浪费你的时间 Sorry to waste your time.
谢谢 Well, thanks.
这是线人合同 检察官对你那条学校的线报表示感谢 This is a Cl contract.DA's grateful for your school tip.
你将被要求每个月提供四条线报 能让我们转到人的线报 You'll be required to provide four tips every month. Tips that lead to arrests.
-然后我就有报酬了？ -一个月两千 -And l get paid...? -Two thousand a month.
这钱不是好拿的 Connie lt's not free money, Connie.
每月四条线报 你还要保证守法 随时会被考察 Four tips every month, and you gotta stay legit. You'll be tested at random.
他们为什么会考察我 Why they gotta test me?
因为他们关心自己的钱花到哪儿去了 Because they care where their money goes.
-怎么 你担心了？ -没有 -Why, you worried? -No.
我只是不喜欢每星期要进行三次尿检 l just don't like peeing in a cup three times a week.
-什么时候能拿到支票 -只要你给我提供了线报 -When do l get my check? -As soon as you give us a tip.
我给你一条了 l gave you a tip.
那是义务的 That was in good faith.
你签了字以后才开始算数 Clock starts as soon as you sign.
怎么回事 What happened?
一个三岁孩子打开了他哥哥书包里的一袋糖 Three-year-old opened a packet of candy from his brother's backpack.
不过那不是糖 Except it wasn't candy.
免费海洛因 The free H?
-天呐 -可怜的孩子 -Jesus Christ. -Poor kid.
-他哥说是从学校得到的海洛因 -他还不够年纪去Truman East上学吧 -His brother says he got it from school. -He's too young to go to Truman East.
他不是Truman East的学生 他在South Torres上学 He doesn't go to Truman East.He goes to South Torres.
Armadillo把这玩意都卖到小学了？ Armadillo's running this shit through grade schools too?
我受够了 不管你做什么 动作要快 l'm sick of this.Whatever you're gonna do, do it quick.
-我已经做了 -那就再努力点 -Already done it. -Well, do more.
-做什么 -不知道 随便什么 -Yeah. Like what? -l don't know. Anything.
你不能用Felipe做卧底 You can't use Felipe in an undercover capacity.
尽管他能带我们找到Armadillo 但他还未成年 Even though he'd lead us to Armadillo,he's a minor.
用未成年人做线人是违法的 And it's illegal to use a minor as a Cl.
是的 Right.
关在铁笼子两小时感觉如何 How'd that two hours in the cage feel?
二十年又会是什么感觉 How's 20 years gonna feel?
有人看着我尿不出来 l can't go when someone's watching me.
你最好习惯这样 You better get used to it.
我会盯你一阵子的 l'm gonna be watching you for a while.
你什么意思 What do you mean?
你要去做一件事Felipe 让弟兄们为你骄傲 You're gonna do a good deed, Felipe. Make the Boys Club proud.
什么样的好事 What kind of good deed?
加州用未成年人做卧底有点麻烦 California has a problem with me using minors undercover...
所以 基本上说我们会释放你 ...so, technically,we're just gonna let you go free.
盯着你 为你的安全着想 Keep an eye on you.For your own safety.
盯着我 Keep an eye on me?
你要是想甩掉我们 就等着回去关小黑屋吧 You try to lose us,you go right back in the can.
你要再联络Duardo 找到Armadillo藏在哪儿 You're gonna reconnect with Duardo, find out where Armadillo is hiding.
嘿 老太婆 滑板 Yo, man, shuffle broad.
嘿 嘿 警察 别跑 Hey! Hey! Police! Hold it.
嘿 谁教你们这样欺负老太太的 Hey. Who taught you you can treat an old woman like that, huh?
她不说话 爬来爬去 在路上乱抓 She can't tell, crawling around,clawing at the sidewalk.
她是个疯子 She's crazy.
-好了 亲爱的 没事了 -滚开 -Honey, it's all right. -Get out of here.
-走吧 -我带你回家找你女儿 -Go. -l talked to your daughter.
你还好吧 You all right?
我扶住她了 l've got her.
Danny 是吧 Danny, right?
-嗨 -Vanessa 我们以前见过 -Hi. -Vanessa. We met before.
-Julien在吗 -呃 他应该一会就回来 -ls Julien around? -He should be right back.
我们要去看婚礼的花卉摆放 We're going over floral arrangements for the wedding.
哦 恭喜你们 Right. Congratulations.
谢谢 一切都发生的太快了 Thanks. lt's all happening so fast.
嗯 Julien是个特别的男人 Yeah. Well, Julien's a special guy.
我从没见过这么正直的男人 l have never met a man with such integrity.
他会成为Randall的好爸爸的 我真是太幸运了 He's gonna make a great father for Randall. l'm really lucky.
Hi.
-你好了吗 -嗯 -Are you ready? -Yeah.
嘿 Julien 能和你说两句吗 Hey, Julien,can l see you for a sec first?
我一会去车里等你 l'll meet you at the car.
-天呐 你还没跟她说 -没那个必要 -My God. You haven't told her yet? -lt's not necessary.
-Julien 她是个单身妈妈 -那是过去的事了 不重要 -She is a single woman with a child. -lt's in my past. lt is not important.
-她有权知道 -知道我犯的每个错误吗 -She has a right to know. -About every mistake l ever made?
对 像这样重要的事 必须的 Yeah. About something as important as this? Absolutely.
那你有没有告诉跟你在一起的每个男人 You tell every man you've been with...
你做过的每件见不得人的事 ...about every shameful thing you've done?
知道么 婚礼前你要是不说的话 我会说 You know what, if you don't tell her before the wedding, l will.
你准备怎么用你的那份钱 What you gonna do with your cut?
-什么 -你那份钱 从洗钱团伙那得到的 -What? -Your cut. From the money train.
瞧 如果没必要我们还是不要讨论这个 Look, we discuss this only when we have to.
我们谈论的越多 别人听到的可能性就越大 The more we talk about it,the more chance someone else hears.
我们的逃犯打电话了 Our fugitive's calling in.
嗯 我跟着呢 Yeah, l got it.
我跟你说 洗钱团伙这事 志在必得啊 l'm telling you, this money train.lt's a sure thing.
拿黑社会的钱 这不是我当警察的原因 Taking mob money, that's not why l signed up, joined the force.
我靠 你一旦软弱 就会变成娘们儿 Goddamn, you get any softer,you're gonna start lactating.
你知道 我们做的每一件事都是有原因有意义的 All the stuff that we've been into,there was a reason, a point to it.
这件事有什么好处 Where's the good in this?
钱到了我们的口袋里 而不是那些巴尔干混蛋的 Money in our pockets instead of those Balkan bastards.
我不知道 l don't know.
你以为我这么做是为了我自己 You think l'm doing this for me?
Vic有个生病的孩子 治疗要花钱 Vic's got a sick kid,tuition payments...
医生的账单能要了他的命 ...doctor bills kicking his ass.
我是说 这家伙可能会被老婆甩了的 l mean, the guy could be facing a divorce.
他真的需要这些钱 He really needs this.
-海洛因出现在小学了 -太可怕了 -Heroin in grade schools. -lt's awful.
我现在必须要反击了 l'm gonna have to go on the attack now.
找到办法把这个变成选票 Find a way to turn this into votes.
-宝贝儿 怎么了 -我不知道我怎么走到了今天 -Baby, what's wrong? -l don't know how l got here.
-努力工作 还有智慧 -我说的不是这个 -Hard work, intelligence. -That's not what l meant.
-你会抓到做这事的坏蛋的 -或者Mackey会 -You'll catch whoever's doing this. -Or Mackey will.
-Mackey -这是他查的案子 -Mackey? -lt's his investigation.
你能相信他吗 Can you trust him?
不能 No.
-为什么 -一开始还想得通 -Then why? -lt made sense when it started. 心中却有这么多乱七八糟的线索 And now there's so many loose threads.
剪不断 理还乱 To even pull just one....
-哦 天呐 -David 你会赢的 -Oh, Christ. -David, you're gonna win.
Well...
每个人都这么跟我说 ...that's what everyone keeps telling me.
我要是没赢 And if l don't...
就会丢自己的人 还会丢你的人 ...l embarrass myself, embarrass you.
我们有个女儿 We have a daughter.
你唯一能让我丢人的就是 You'd only embarrass me if you weren't doing everything you could...
你不尽力去保证学校的安全 你会吗 ...to make those schools as safe as possible. Are you?
不会 No.
那还等什么 What's stopping you?
我要广撒大网 严厉扫荡街道 检查所有学校 l want a wide net. Hit the streets hard. Check out all the schools.
盘问每个得到免费毒品的孩子 找出毒品的来源 Grill every kid who got a free sample and find out where they got it.
我们迟早会找到Armadillo的 Sooner or later,it'll lead us to Armadillo.
好吧 跟所有Torrucos帮合并时 Now, talk to all the gangbangers...
被排挤出去的黑帮分子谈谈 ...who got pushed out when the Torrucos consolidated.
有什么发现马上向我汇报 And call me with anything.
好了 行动 All right, let's go.
-Armadillo在城里 -嗯 -Armadillo's in town? -Yeah.
-他就是在学校贩毒的那个人 -而你却没告诉我 -He's the one dealing in schools. -And you didn't tell me.
-我也是刚发现的 -我需要和他谈谈 -l just found out. -l need to talk to him.
我知道 l know.
一旦我找到他 你第一个和他谈 And as soon as l find him,you'll get first shot.
你和Mackey不会干涉？ And you and Mackey won't interfere?
没人会碍你的事 No one will get in your way.
我们会给你一个好的开始 Okay, we'll give you a head start.
你进去要一批新样品 电话 You go in and ask for a new batch of samples. Phone.
你进去十分钟后我会打电话给你 l'll call you 10 minutes after you're in.
如果毒品拿出来了 你就接电话 说点什么 lf the drugs are visible,you pick up and say something clever.
如果你不接 我就知道还没拿出来 You don't answer,l know they're not out.
我会一直打 直到你接为止 l'll keep calling until you pick up.
-然后呢 -我们会去拜访一下那间屋子 -Then what? -We make a little house call.
把你和你的同伙抓起来 Pick up you and your buddies.
一旦把你带回Barn警局 我们就放了你 因为你未成年 Once we get back to the Barn, we cut you loose, because you're a minor.
没人知道我们安排了这一出 No one knows we had this little arrangement.
Okay.
干杯 小G Cheers, little G.
-渴得不行啊 -嗯 我想是的 -Thirsty, huh? -Yeah. l guess so.
有好多孩子跟我要这东西 我想他们喜欢这玩意儿 l got some kids asking for more of that stuff. l guess they liked that shit.
好的 好的 All right, all right.
-现在每包要20刀 明白吗 -嗯 我明白 -Costs them 20 now. Got that? -Yeah, yeah, l got it.
好了 嘿 给他找个东西装起来 伙计 All right. Yo, get him something to carry this with, man.
Yo.
什么 贱人 我跟你说了别给我打电话了 What, bitch? l told you not to call me.
小G都开始甩人了 Little G setting the ho's straight already.
Yeah.
-嘿 怎么了哥们儿 -这正是我想知道的 -Hey, what's the matter, dog? -That's what l wanna know.
让我们看看是谁给你打的电话 Let's see who called you.
-蹲下 蹲下 都给我蹲下 -Down! Down on the ground! Down! -lt's clear.
-你死定了 -闭嘴 -You're dead. -Shut up.
-你还好么 -不我死定了 -You okay? -No. l'm dead.
-你想见我 -嗯 把门关上 -You wanted to see me? -Yeah. Close the door, please.
-我刚接到警局的一个电话 -我车的事吗 -l just got a call from the police. -About my car?
先坐下 Danny Sit down, Danny.
-什么事 -电话是从马里兰打来的 -What? -The call was from Maryland.
你母亲去世了 是车祸 Your mother died. A car accident.
什么 What?
我很抱歉 l'm so sorry.
-我能给我爸爸打个电话吗 -嗯 我先出去了 -Can l call my dad? -Yeah. l'll be outside.
Yeah, l'm leaving now. Hold on.
爸 是我 Dad? lt's me.
-他妈的 是恶作剧 -什么 -Goddamn prank. lt was a prank. -What?
-我妈什么事都没有 -慢点说 什么 -My mother's fine. -Slow down. What?
我要传唤那个死女人 我们已经证明了电话是她打的 l want that bitch's records subpoenaed, prove she called.
-别这样 -我要找个警察盯着她 -Stop. -l want a cop tailing her.
-冷静 -她破坏了我的车 -Just calm down. -She destroys my car.
还试图毁掉我的工作 现在又搞上了我的家人 She tries to ruin my career,and now it's my family?
好吧 我们会处理这件事的 我会处理的 Okay. All right. We'll take care of this. l'll take care of this.
-医生说她现在可以回家了 -很好 -The doctor said she can go home. -Great.
谢谢你们的帮忙 Thank you for all you did.
Anne 等一下 Anne, hold on a second.
你妈妈和Earl交往时应该有十七八了吧 Your mom must've been 17, 18 when she dated Earl.
-那时候还是相当保守的 -什么意思 -Pretty conservative times back then. -Excuse me?
-Dutch -你说她在回到过去 -Dutch. -You said she was going into her past.
我开始并不相信 但后来Jeannie回到了她以前工作过的商店 l didn't believe you. But Jeannie went back to the store she used to work at...
她以前的男友住过的公寓 ...that apartment where her old boyfriend lived.
可为什么她回到了Echo的一条路上 So why go back to a piece of sidewalk in Echo Park?
-为什么 -根据洛杉矶时报的档案 -Why? -According to L.A. Times archives...
1947年11月18号 一个新生儿被发现在那个公园里 ...a newborn baby was found smothered to death in that park...
被人闷死 埋在一个浅坟里 ...November 18th,1947,buried in a shallow grave.
你想知道那个坟在哪儿吗 You wanna know where that grave was located?
正是你妈妈今天坐在那 用手抠柏油的地方 Right where your mother sat today,clawing at the asphalt.
他们在公园里建了一条人行道 Built a sidewalk over a garden.
离Earl的老公寓就三个街区 Three blocks from Earl's old apartment.
No.
那不可能 That's impossible.
有人在那帮着杀死了一个男婴 是吗 Someone in there helped kill a baby boy, didn't they?
我不会跟你浪费时间 l'm not even gonna waste time with you.
是你把Armadillo的毒品卖到学校的 他在哪儿 You're running Armadillo's drugs through schools. Where is he?
Arma是谁 'Arma' who?
-告诉我 告诉我 -Vic -Tell me. Tell me. -Vic!
妈的 Shit.
-Vic 开门 -别出声 -Vic, open this door. -Cállate.
好了吗 You good?
-怎么回事 -我在审问疑犯 -What's going on? -lnterrogating a suspect.
Duardo把毒品卖到学校 对不对 Duardo here runs the drugs through the schools. lsn't that right?
我要带他回Barn l'm taking him back to the Barn.
-我还没问完呢 -我现在就要把他带走 -l'm not done. -l'm taking him with me.
-交给我吧 -过来 -Hand him over. -Come here.
你给我开绿灯让我找Armadillo 我就差一步了 You gave me the green light to get Armadillo. l'm one step away.
你现在走的这步对我来讲很不舒服 l'm uncomfortable with the steps you're taking.
我在外面看到那个未成年卧底了 他的身份被揭穿了？ l saw the underage Cl outside.His cover's been blown?
-我们都知道这是有风险的 -你做到这一步已经很好了 -We both knew that was a risk. -You did a good job getting this far.
-我从现在开始接手 -嘿 你还想不想抓Armadillo了 -l just need to take it from here. -Hey, you want Armadillo or not?
想 Claudette和我会抓到他 l do. And Claudette and l will get him.
-Claudette? 她无意中听到了 -Claudette? -She overheard.
我对此无能为力 There's nothing l can do about it.
我们现在必须按规矩来做了 We've got to do it by the book now.
Shane 把他关进我车里 Shane, put him in my car.
我和Aceveda谈了 他说我通过了业绩考察 l spoke to Aceveda. He said l passed my performance review.
你应得的 You deserve to.
他是说我有交流和压力问题需要交代 He also said l had communication and stress-management issues.
瞧 你通过了 好吗 Look, you passed, okay?
这是因为我没在那次枪击时帮你遮掩 This because l didn't cover you on that shooting?
-你还认为我对此耿耿于怀吗 -或者因为我就要结婚了 -Still think l'm holding that over you? -Maybe because l'm getting married.
-因为这是事实 -我认为这和别的事有关 -lt's because it's the truth. -l think it's something else.
也许是因为有人划了你的车 或者打电话说你妈死了 Maybe because someone's messing with your car, calling in on your mom.
你就把这些都发泄到我身上 You're gonna take it out on me?
嘿 你说的太过分了 Hey, you are way past out-of-line.
我应该得到更高的分数 那个考察是要记在我档案里的 l deserved higher marks on that! That review goes on my jacket.
事实是 Julien 我本来可以对你更严厉的 Truth is, Julien,l could've been a whole lot tougher on you.
你交流能力的欠缺是个很严重的问题 Your inability to communicate is a serious problem.
你把压力憋在心里 因为你的私生活 因为... You have bottled-up pressure because of your personal life...
你无处发泄 ...and no release valve.
就我的观察来说 Things l've seen...
你的考察本来会更糟的 ...your review could've been a lot worse.
我考虑过你说的关于Vanessa的事 l thought about what you said about Vanessa.
-很好 -我不会破坏我有过的 -Good. -l'm not gonna jeopardize...
这唯一一段感情 ...my only good relationship...
就因为我没做并且不会再做的事情 ...because of something l'm not and won't be again.
如果你想告诉她 没关系 你良心过得去就行 lf you wanna tell her, fine.lt's on your conscience.
我们找到了海洛因 你的小包样品 We found the heroin,your little sample bags.
我们和学校联系过了 We establish the ties to the schools...
因为那个男孩 你肯定会被判死刑 ...and you'll get the death penalty for that boy.
除非你把Armadillo交出来 Only way to avoid it is to give us Armadillo.
他是你老大 对吧 你的供应商 He's your boss, right? Your supplier?
他怎么和你联系 How does he contact you?
他在哪儿 Where is he?
-嘿 怎么了 -我有消息给你 -Hey, what's up? -l got something for you.
这个皮条客要带他的姑娘在城西的一个小巷里接客 This pimp's getting his girls to roll johns in an alley off Western.
好 我们会去查 不过这样的线报你可以打电话给我 Okay, we'll check into it. But tips like this, you can give us over the phone.
Okay. Vic.
我真的需要知道Brian在哪儿 我要见我儿子 l really need to know where Brian is.l need to see my son.
Connie 你不能 Connie, you can't.
我要他回来 Vic l want him back, Vic.
我戒了毒 现在还有了工作 l'm clean. l've got a job now.
他有了新家 He's with a new family.
是你签字把他送出去的 You signed him over.
我当时吸毒吸嗨了 l was high then.
-这就是你为什么要放弃抚养他的原因 -不 -That's why you gave him up. -No.
不 我把他交给你 让你帮我照顾他 No. l gave him to you to take care of him for me.
你知道我在戒毒 你也看到了我有多努力 You knew l'd get clean.You saw how hard l was trying.
你不知道失去孩子是什么感觉 You don't know what this is like,to lose your kid.
求你了 Vic Please, Vic.
Brian走了 Brian's gone.
你要接受现实 You have to accept that.
Okay.
抱歉 l'm sorry.
我也很抱歉 l'm sorry too.
我刚给你的那条线报 需要预付现金 That tip l just gave you? l need a cash advance.
谢谢 Thanks.
-Navaro打电话了吗 -还没有 -Navaro make any calls yet? -Nope.
他们让Duardo吐口了吗 They get Duardo to roll?
不知道 我一会儿回来 l don't know. l'll be back.
-Hey, Carlton -你好 Vic -Hey, Carlton. -What's up, Vic?
看到这个人没有 他是Lancaster帮派小组的 See this guy? He's with the Lancaster Gang Unit.
他给你在他们的洗底项目中安排了一个位置 We got you a spot in their Clean Slate program.
-是像少管所那样的吗 -比那个好 -ls that like juvie? -lt's better.
洗掉污点 去掉案底 几年后带着新身份回来 Get rid of the ink, balls'll drop, come back in a couple of years a new man.
没人会认出你来 No one'll even recognize you.
嘿 我这可是费了很大的人情的 Hey. l had to pull a lot of favors to get this to happen.
-好吧 -嗯 那我等你回来 -Okay. -Well, l'm waiting.
-谢谢 -走吧 -Thank you. -Go.
你杀了你的孩子 对吧 Earl 你和Jeannie You killed your baby, didn't you, Earl? You and Jeannie.
无名男尸埋在 Baby-boy Doe.
洛杉矶郡公墓的无身份区 Buried in the unidentified-grave section of the L.A. County cemetery.
我们会把他挖出来 Earl... We're gonna dig him up, Earl...
提取你的DNA ...get your DNA...
证明你是他的父亲 ...prove you were his father.
你真的认为Armadillo会奖励你的忠心 You really think Armadillo's gonna reward you for your loyalty?
等我们抓到了他 他会觉得是你出卖了他 When we bust him, he's gonna think it's because of you.
他里面可有不少朋友 He's got a lot of friends inside.
你最后会在牢房里死翘翘的 You're gonna end up burned to death in your cell.
我们会抓到他 你们所有人都认为你这么牛逼 And we're gonna get him. All you guys think you're so brilliant.
我们还是抓到了你 不是吗 We got you, didn't we?
我要是告诉你们他在哪会怎么样 What happens if l tell you where he is?
我们会确保你在纽约州的Ossining安然无恙 We'll make sure you're safe and sound in Ossining, New York.
我只能告诉你们他最近待过的地方 l can only tell you where he's been staying lately.
-怎么了 -Duardo把Armadillo在哪儿告诉我们了 -What's up? -Duardo gave us Armadillo.
-他在lnglewood的一个地方 -很好 我叫我的人 -He's in lnglewood. -Great.l'll get my guys.
-不必了 SWAT已经在路上了 -SWAT？ -Unnecessary. SWAT's on their way. -SWAT?
抓到他后我会让你尽快见到他的 好吧 咱们走 l'll let you see him as soon as we bring him in. All right. Let's go.
Vic.
嗨 怎么了 Hi. What's up?
我本来想 我们今晚可以在一起 l was thinking we could get together tonight.
今晚不行 改日吧 Oh, l can't do it tonight.Rain check?
跟我说一下时间和地点 Name the time and the place.
你知道 我觉得我不能再这么做了 You know what? l don't think that l can do this anymore.
你当然能 就下次嘛 Sure you can, just another time.
不 你知道吗 No, you know what?
这对我来说跟以前不一样了 This isn't working for me the way that it used to.
我要走了 l gotta get out of here.
你错了警探 你不了解我母亲 You're wrong, detective. You don't know my mother.
我只是想你要有机会认识你哥哥该有多好 l just wish you had a chance to know your brother.
-我应该为你担心吗 -不用担心我 -Should l be worried about you? -Not about me.
也许该担心仅存的人性 Maybe about the rest of humanity.
我们心里那一群反社会的自我陶醉者 Bunch of sociopathic little narcissists out for ourselves.
乞求 偷窃 撒谎 乱搞 强奸 Begging, stealing,lying,screwing, raping...
杀害孩子 ...killing our babies...
都是贪图一时之乐而自私自利 ...whatever it takes to have a good time and save our own asses.
我甚至连一个病到连饭都不能自己吃的老妇人都不能相信 l can't even believe in an old woman who's too sick to feed herself.
而这一点都不可悲 没什么好惊讶的 And it's not sad. lt's not some big surprise.
世道如此 lt's just nature.
我们是动物 仅此而已 We're animals, nothing more.
你知道么 And you know what?
我在学着容忍它 l'm learning to be okay with that.
-Navaro在打电话？ -不到一分钟 -Navaro's on the phone? -Less than a minute.
监狱总机确认他在和Armadillo通电话 Switchboard confirms he's talking to Armadillo.
把号码给我 Give me the number.
是323 This is 323.
-Aceveda去的是lnglewood -那儿的区号是310 -Aceveda's going to lnglewood. -That's 310.
他得到的地址是错的 去找出正确的那个 快 Well, he's got the wrong address. Go get the right one, quick.
他说什么 What's he saying?
Armadillo在用西班牙语问他什么 Armadillo's asking him something in Spanish.
关于一个律师 Something about a lawyer.
Vic.
-什么 -我们不能把他活着带回来 -What? -We can't bring him in alive.
-什么 -Armadillo 我们不能把他活着带回来 -What? -Armadillo, we can't bring him in alive.
-为什么 -如果我们带他回来 -Why? -lf we take him in...
他唯一要对付的就是我们 ...the only thing he has to deal is us.
看 我不喜欢这样 但这个混蛋必须死 Vic Look, l don't like it,but this bastard has to go, Vic.
监狱不会拖垮他 你试过和他讲道理的 Jail won't slow him down.You tried reasoning.
我不要失去工作 让那个强暴孩子的人渣 l am not gonna lose my job so some kid-raping piece of shit...
在量刑上讨价还价 让我陪他一起坐牢 ...can bargain down his sentence,make me his bunkmate.
-你跟Shane商量过吗 -没有 但我可以 -You talked to Shane about this? -No, but l can.
-3938 Bonita Vista. -好 咱们走 -3938 Bonita Vista. -Okay, let's go.
Ronnie 继续监听 有什么重要消息打我电话 Ronnie, stay on the line.Call us with anything we need.
-Lem 你开车 -嘿 我们不应该开两辆车吗 -Lem, you drive. -Hey, shouldn't we be taking two cars?
-不 这样就行 -嗯？ -No. We're good. -Yeah?
Armadillo还在给他哥打电话 Armadillo's still on the phone with his bro.
谁的位置好就先开枪干掉他 走 First guy who gets a good shot takes it. Go.
没人 Nothing.
他妈的 Goddamn it.
-是不是有人给他通风报信了？ -谁 -Think somebody tipped him off? -Who?
我不知道 l don't know.
-喂 -希望你们找到我那儿了 -Yeah? -l hope you all made it.
嘿 你不是该在这儿见我给我舔鸡鸡的吗 Hey. Weren't you supposed to meet me here to suck my dick?
我想最后和你说一次话 l wanted to speak to you one last time.
你最好在对我的死亡威胁之前先和你哥谈谈 You better talk to your brother before you make death threats.
我已经照顾好他了 l've already taken care of my brother.
现在 And now...
你被开绿灯了 ...you've been greenlit.